Come tradurre in italiano Invision Power Board

Era da un po’ che non ce ne occupavamo: oggi vogliamo proporvi un articolo tutto rivolto ai webmaster, o a chi insomma si trova ad occuparsi della gestione di una community. Come vi abbiamo già parlato in un articolo precedente di qualche mese fa, sulla rete sono disponibili svariati servizi gratuiti per creare forum in pochi passi e senza dover badare a troppe impostazioni di sorta; se invece volete una board complessa e con molte più opzioni, vi consigliamo l’acquisto di Invision Power Board. Vediamo insieme di cosa si tratta, e come si fa a tradurla in lingua italiana.Prima di tutto, cos’è Invision Power Board? È una piattaforma acquistabile da questo sito al costo minimo di 149$ (all’incirca 110€), che permette la creazione di forum e community complesse. La versione che acquisterete dal sito, però, sarà in inglese, e immaginiamo che sia necessario proporla agli utenti italiani in una lingua comprensibile.

Vediamo di seguito come si fa a tradurre la propria versione di Invision Power Board:

1. Prima di tutto, vi consigliamo di recarvi nella community ufficiale italiana di Invision, e cercare dal modulo in alto a destra la traduzione della vostra versione della board;
2. Una volta trovata, sarete in una pagina simile a questa. In basso potete trovare le istruzioni dettagliate su come eseguire l’installazione;
3.  Per accedere alla schermata di download dei file, cliccate poi, in alto a destra, sul tasto rosso con scritto Download;
4. Scaricate i file che vi interessano e, per installarli, seguite bene la descrizione presente nella pagina che vi abbiamo linkato precedentemente.

Vi consigliamo di tradurre solo la board pubblica, e non il lato admin, visto che ancora non esistono traduzioni complete e affidabili per quello, e i riferimenti sono al momento tutti in inglese.

La community IPB è un software completissimo che vi permette di gestire al meglio la vostra community. Ponderate bene l’acquisto, però, ed eseguitelo solo se avete esigenze particolari che non può darvi un forum gratuito.